信望愛～查經資料－「耶和華」與「耶威」字義考

舊約聖經
查經資料

‧詩篇
‧傳道書
‧何西阿書
‧阿摩西書
‧約拿書
‧彌迦書
‧那鴻書
‧哈巴谷書

新約聖經
查經資料

‧馬太福音
‧馬可福音
‧路加福音
‧約翰福音
‧羅馬人書
‧哥林多前書
‧加拉太書
‧以弗所書
‧腓立比書
‧帖撒羅尼迦
前書
‧帖撒羅尼迦
後書
‧希伯來書
‧約翰一書
‧約翰二書
‧約翰三書
‧猶大書

主題閱讀
查經資料

‧巴別塔
‧信心與安息
‧富人上天堂
‧童貞女生子
‧善惡樹
‧上帝後悔嗎
‧身體救贖與
末日復活
‧人生意義與
目的
‧耶和華字義
‧耶穌字義

查經資料	「耶和華」與「耶威」字義考

作者：蔡哲民

    關於「耶和華」一詞的演變，為了平息各種臆測與爭論，我特別查考
了手邊的資料，並為大家節錄或引用出來。期待日後大家對這個詞不再有
爭論。

    所引的相關資料中，基本上各家的說法相當一致，而其中以中譯的
TWOT說明最為詳細，想要對此字有進一步瞭解的人，可以自行去查考。
基本上YHWH，發音應該是近似「雅威」，都是希伯來文，是聖經中上帝
的名字。由「雅威」變成「耶和華」，是中世紀以後的事（新舊約都已
完成）。因此以希臘文寫作的新約聖經，自然不會出現錯誤的音譯：「
耶和華」。

    至於有網友提到「耶威」既然失傳為何現在可以知道，這個方面的資料
在TWOT的中譯本裡面也有詳細提出（也可以參考裡面所附的參考資料）。

以下是檢索的相關字詞：

耶和華、雅威、YHWH、TWOT編號 484、Strong number 03068


以下節錄自「舊約神學辭典」，華神出版社（TWOT的中文翻譯本）

本字根意思是「存在」或「發展」，原文是由四個子音字母組成，意思是
「主」。是聖經中神的名字。

THWH起先沒有相稱的希伯來文母音，不過參照其他的資料，此字比較可能
的讀法是「YaHWeH」（亦即「雅威」）。

在聖經寫成之後的時期，因尊敬這不可名狀之名：「雅威」，在猶太人聚
會的會堂就唸成「adonay」（「我的主」的意思）。到了中世紀，猶太學
者開始為舊約的子音經文加上母音時，就加上了「adonay」的馬所拉母音
，就變成一個原文所不可能的念法「YaHoWaH」（翻譯就是「耶和華」）
。

以下是 The Jerome Biblical Commentary 的說法

11        (D) Yahweh. This is the personal name of the God of
Israel. The pronunciation "Yahweh" has been recovered in
recent times. In the Hebr Bible the name is written with
the four consonants (Tetragrammaton) YHWH and the vowels
of the word adonai (adonai ="lord"㻡t some time in the
late pre-Christian centuries Jews ceased to pronounce the
sacred name out of an exaggerated reverence, and said
instead Adonai). This combination produced the non-word
Jehovah that appeared in the AV.

以下是另一本參考資料：

Achtemier, Paul J., Th.D., Harper𠏋 Bible Dictionary,
(San Francisco: Harper and Row, Publishers, Inc.) 1985.

Yahweh. The most important name for God in the ot is the
tetragrammaton YHWH (occurs about 6,800 times), usually
pronounced Yahweh,� though the known pronunciation was lost
in the postexilic period. Due to the increasing sanctity
attached to the name and the consequent desire to avoid
misuse, the title Adonai (Heb., 𣛮y Great Lord�) was
pronounced in place of the tetragrammaton. In written
texts the vowels of Adonai were combined with the consonants
YHWH to remind readers to pronounce Adonai instead of Yahweh.
The incorrect hybrid, Jehovah,� arose from Christian
misunderstanding in the late Middle Ages. The respect for
the sanctity of the personal name of God is reflected in
modern Judaism.

信望愛全球資訊網 | 信望愛BBS電子佈告欄 | 心靈小憩 | 永恆與當代